Книга vs Фильм: авторские отступления в Великом Гэтсби

Прежде всего, скажем, что сравнивать с книгой Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби», увидевшей свет 10 апреля 1925 года, мы будем одноименную киноленту 2013 года, которую режиссировал и продюсировал Баз Лурман. Неоднозначно воспринятый кинокритиками фильм все же был удостоен наградами, среди которых два «Оскара» за лучшие декорации и костюмы.

Баз Лурман в одном из интервью рассказал немного о создании его проекта «Мулен Руж!», где он был не только режиссером, но и автором сценария. Так вот, опыт творческих нововведений он не оставил, сказав, что с радостью прибегнет к мастерству авторских отступлений в экранизации романа Фицджеральда.

Вот и те самые отступления 🙂 : 

1. Ник Каррауэй — реабилитирующийся алкоголик

1

Зритель знакомиться с Ником, когда тот сломлен, находится в алкогольной зависимости, в депрессии после смерти Джея Гэтсби. Но книга рассказывает нам о другом мистере Каррауэйе: этот Ник более собран, аккуратен и старателен.

2. Роман между Джордан Бейкер и Ником Каррауэйем прекращен

2

В произведении автор повествует о тесных отношениях Ника и гольфистки Джордан, но из фильма это вырезали, вероятно, чтобы сэкономить время и заострить внимание на персонаже Гэтсби.

3. Дэйзи в фильме – юная принцесса

3

Дэйзи Бьюкенен — это наиболее изменившийся в киноленте персонаж. Она воплощает в себе образ желанной любви, вокруг которой происходит большая часть действий. В книге она посредственная, но энергичная натура. Но фильм показывает ее много слабее, словно принцессу на горошине. Многие поклонники книги отметили этот недостаток.

4. Гэтсби намного раньше раскрывается перед Дэйзи

4

Автор книги поначалу прячет от читателя персону Джея Гэтсби, который устраивает грандиозные вечера. У фильма же попросту нет такого размаха во времени, поэтому зрителю довольно быстро показывают героя Леонардо Ди Каприо – хозяина особняка. Ускоряется и хронология истории любви между Гэтсби и Дэйзи: в киноленте Джей довольно скоро показывает возлюбленной свою привязанность и былую страсть.

5. Из фильма получилась большая костюмированная вечеринка

5

Роман «Великий Гэтсби» повествует о специфическом времени и месте, поэтому и фильм должен более соответствовать. Поскольку книга имеет долю экстравагантности, создатели фильма использовали это по максимуму и создали большую карнавальную, костюмированную картину. Некоторых это раздражает, но другие считают, что таким образом получилось показать сущность книги и того времени, хоть и с преувеличением.

6. Музыка в фильме нарушает общую атмосферу и стиль

6

Саундтреки по праву рассердили множество зрителей и это недовольство объяснимо: довольно неуместная получается картинка, когда кадры 1920х годов совмещены с хип-хоп музыкой. Музыкальным продюсером фильма был Jay-Z, и предполагалось, что аккомпанемент будет в стиле современного джаза с взглядом на стиль той эпохи. Но в итоге, саундтреки получились с избытком современных грубых звучаний и вульгарных проявлений.

7. Ник, Гэтсби и Вульфшейм обедают в «Speakeasy»

7

Несмотря на то, что описанное время – это время сухого закона, книга ни разу не заносит читателя в «Speakeasy» – заведение, где незаконно торгуют спиртным и по совместительству – ночной клуб тех годов. Но в фильме такая сцена есть и, вероятно, потому, что было бы странным в кино про США 1920х годов не отснять эпизод, где главные герои выпивают, нарушая закон в подобном баре.

8. Гэтсби ведет себя по-детски, когда Том нападает на него

8

В книге антагонист Том Бьюкенен точит зуб на Джея и развязывает драку, на которую главный герой реагирует гневно, но как-то скрывает это. В фильме же создана немного иная картина этого события, когда Гэтсби, проявляя чуточку гнева, изображает инфантильно демонстративную ярость.

9. Том становится безжалостным злодеем

9

В книге Том Бьюкенен далеко не хороший парень – он просто несносный тип. В фильме же он эволюционирует в жестокого негодяя. И в отличие от книги, именно Том становиться причиной, по которой Джордж Уилсон убивает Гэтсби.

10. Нет отсылок к расизму и антисемитизму

10

Будучи продуктом своего времени, в «Великом Гэтсби» содержатся нотки расизма и противные ремарки о евреях, но тогда это было более приемлемо и не было критично воспринято. В наш век режиссер решил исключить подобные элементы из картины и переделать некоторых персонажей. Такой ход, конечно же, повлиял на общее настроение, а некоторые персонажи изменились в корне.

11. Гэтсби умирает, думая, что Дэйзи звонит ему

11

В конце Джордж Уилсон выстрелом убивает Джея Гэтсби. Как в книге, так и в кино, Гэтсби ждет звонка и надеется, что это будет Дэйзи. В книге звонок так и не раздается, и Уилсон стреляет в Гэтсби; в фильме телефон издает звук, но Гэтсби не успевает взять трубку и пуля из револьвера Уилсона настигает сердце Джея. И все же далее зритель далее понимает, что звонок был совсем не от Дэйзи.

~

«Книга vs Фильм: авторские отступления в Великом Гэтсби»

специально для МИНИ блога

А какие отличия заметили вы? Расскажите нам:

Наш твиттер: @Makeitinnewyork

Наш инстаграм :  @makeitinny #makeitinny #миниблог

 

gatsbycast-minyblog