Girl Power: говорим о феминизме на английском

Часто в русском языке нет эквивалента понятию, которое давно используется в английском, не обошло это стороной и тему феминизма. И если со значением «girl power» все более-менее понятно, смысл других выражений не всегда понятен с первого взгляда. МИНИ мы не можем пройти мимо: пора заполнять эти пробелы!

Girl power — фраза используется как выражение расширения женских возможностей, независимости и уверенности в себе. Термин описывает культурный феномен конца 90-х-начала 2000-х.

To empower — придавать уверенность, подбадривать, расширять возможности и укреплять права.
Empowerment — расширение возможностей женщин.

Male gaze — презентация какой-либо тематики в СМИ, кино или рекламе с точки зрения белого гетеросексуального мужчины.

To objectify — овеществлять; рассматривать женщин как объект удовлетворения желаний, а не личность.
Objectification — объективация, отношение к человеку как к предмету, а не личности.

Straw feminist — выдуманный образ феминистки(-та), не имеющий ничего общего с реальностью, но ошибочно используемый как аргумент против идей феминизма.

Slut-shaming — осуждение женщин за выражение сексуальности, за наличие одного или более сексуальных партнеров, за признание ими своего сексуального желания и/или действий в связи с ним.

Victim-blaming — осуждение жертвы преступления или любого вида насильственного отношения, как полностью или частично ответственной за совершенное против нее действие.

Wage gap — разница в заработной плате мужчин и женщин, часто за выполнение одинаковой работы.

Misogyny — мизогиния, ненависть к женщинам.

Double standard — двойной стандарт, набор принципов, более строго применяемых к одной группе людей или условиям, чем к другой. Свод морали, предписывающий более высокие стандарты сексуального поведения женщинам, чем мужчинам.

Может, вам попадались выражения, смысл которых не всегда был полностью ясен? Задавайте вопросы МИНИ, мы обязательно на все ответим!

 

 


Girl Power: говорим о феминизме на английском
специально для МИНИ блога
#MINYblog #МИНИблог #МИНИинглиш
Наш твиттер: @Makeitinnewyork
Инстаграм: @makeitinny #makeitinny #миниблог
Почта: info@makeitinny.com

 

Еще нет ни одного комментария. Оставьте свой, будете первым! :)

Оставить комментарий

Адрес вашей электронной почты никто не увидит.