‘Fucking sale’, или Как японцы английский недоучили

МИНИ мы уверены, английский нужно учит на совесть! Дабы избежать возможных неловких ситуаций и ляпов:-) Одно дело, когда ты просто делаешь ошибку в разговоре с другом, который может тебя поправить. Но сегодня не об этом, сегодня речь о неординарных японцах. Эти парни за словом в карман не полезут! Итак, встречайте: «грёбаная распродажа»!

fuckin sale1

Ах, если бы мы только могли присутствовать на собрании маркетинговой команды универмага из Осаки, которым в голову пришла идея — «Fuckin’ Sale»:

— Может, «FuckinSale«?

— Что это значит?

— Ну, Fuckin‘ значит очень классный. То есть «Обалденная распродажа»!

— А у этого слова больше нет никаких значений? Ничего такого, что могло бы опозорить нас в Интернете? Помните, что случилось с нашей рекламой SaveaShitTon (* «Сэкономь хренову тучу бабла»)?

fuckin sale или как японцы английский недоучили

Такая «обалденная» распродажа универмага из Осаки — классическая ошибка в употреблении английского в наше время. Но забавные рекламные объявления быстро сняли после того, как ими запестрел весь Интернет.

fuckin sale или как японцы английский недоучили

Выше на фото вы видите новую вывеску, заменившую первоначальный неприличный вариант.

Таких примеров по миру не пересчитать. Чтобы не напортачить с английским, подходи к изучению с головой, не останавливайся на первом значении слов в словаре и, конечно, следи за рубрикой «МИНИ Инглиш» и будь в курсе новомодных словечек и сленга!

А тебе встречались забавные случаи неправильного употребления английских слов? Делись с МИНИ своими историями и фотографиями! Давай веселиться и учиться вместе!:)

 

‘Fucking sale’, или Как японцы английский недоучили

специально для МИНИ блога

#МИНИблог

Наш твиттер: @Makeitinnewyork

Инстаграм:  @makeitinny #makeitinny #миниблог

Почта:  info@makeitinny.com

как японцы английский недоучили

 

3 комментария

Оставить комментарий

Адрес вашей электронной почты никто не увидит.