Английские идиомы о женщинах

Всех заряжены праздничным настроением, но МИНИ мы не забываем про халявный вторник! И посвящаем его женской половине человечества — представляем несколько идиом с дамами «в главной роли»:

английские идиомы о женщинах

a woman of the word – женщина, умудренная опытом
You’re a woman of the word, Sarah, I’d appreciate youк advice on a rather delicate matter. – Сара, ты женщина, умудренная опытом, я бы прислушалась к твоему совету в достаточно щекотливом деле.

a woman on/with a mission – женщина с четкой целью, которую ничто не остановит
When my girlfriend decides she wants to buy something, she turns into a woman on a mission. – Когда моя девушка хочет что-то купить, ее ничто не остановит.

английские идиомы о женщинах 1

be your own woman – быть самой собой; не поддаваться влиянию со стороны
Despite being the daughter of two Hollywood stars, she’s very much her own woman with her own acting style. – Не смотря на то, что она дочь двух звезд Голливуда, она остается самой собой, со своим собственным актерским стилем.

hell has/hath no fury like a woman scorned – фурия в аду – ничто в сравнении с брошенной женщиной
When Mary Ann discovered that George wasn’t in love with her, George discovered that hell hath no fury like a woman scorned. – Когда Мэри-Эн узнала, что Джордж ее не любит, Джордж понял, что фурия в аду – ничто в сравнении с брошенной женщиной.

английские идиомы о женщинах 2

right-hand woman – правая рука; помощница
How will the director cope without his right hand woman, who resigned yesterday due to ill health? – Как начальник будет справляться без своей правой руки, которая вчера уволилась из-за проблем со здоровьем?

you can’t keep a good woman down – сильную женщину не сломить
When they sacked her, she simply set up a rival company of her own. You can’t keep a good woman down. – Когда ее уволили, она просто основала конкурирующую компанию сама. Сильную женщину ни что не сломит.

английские идиомы о женщинах 5

a woman after your own heart – сестра по духу; человек с такими же убеждениями, как у тебя
She likes a good curry – a woman after my own heart. – Она моя сестра по духу, любит карри, как и я.

a woman of means – богатая женщина
I could tell from her address that she was a woman of means. – По ее адресу было понятно, что она богата.

английские идиома о женщинах 4

a woman’s work is never done – домашним делам конца и края нет
After a difficult day at the office, Greta came home and began cooking dinner.»A woman’s work is never done,» she sighed. – После тяжелого рабочего дня Грета пришла домой и начала готовить ужин. «Домашним делам конца и края нет», вздохнула она.

a fine figure of a woman – женщина «кровь с молоком»
She’s a fine figure of a woman – not like all these skinny models. – Она – кровь с молоком, не то что все эти тощие модели.

английские идиомы о женщинах 3

Итак, словарный запас пополнили? Теперь впечатляем окружающих своими познаниями! И не забудьте самое главное — You can’t keep a good woman down 🙂

Английские идиомы о женщинах
специально для МИНИ блога
#МИНИблог
Наш твиттер: @Makeitinnewyork
Инстаграм: @makeitinny #makeitinny #миниблог
Почта: info@makeitinny.com

h1